Englische Texte für Anfänger: typische Fallen

Englische Texte für Anfänger sind meist kurz, drehen sich um den Alltag und stehen fast immer im Präsens. Viele Wörter kennt man aus dem Deutschen, weil beide Sprachen verwandt sind. Genau diese Nähe sorgt aber für Fehler, die man beim Lesen leicht überliest und beim Schreiben dann selbst macht. Hier ein typischer A1-Text:

My sister is twenty years old. She works in a library, but today she is at home because she is sick. She has a big black dog. Yesterday she lost her phone and she was sad. Now she is reading a book in the kitchen.

(Meine Schwester ist zwanzig Jahre alt. Sie arbeitet in einer Bibliothek, aber heute ist sie zu Hause, weil sie krank ist. Sie hat einen großen schwarzen Hund. Gestern hat sie ihr Handy verloren und war traurig. Jetzt liest sie in der Küche ein Buch.)

Die erste Falle steckt im zweiten Satz, bei der Wortstellung nach today.

„Today she is at home“: erst das Subjekt, dann das Verb

Im Deutschen steht das Verb an zweiter Stelle. Beginnt ein Satz mit „heute“, rutscht das Subjekt nach hinten: „Heute ist sie zu Hause.“ Viele übertragen das direkt und schreiben Today is she at home. Im Englischen bleibt die Reihenfolge gleich, egal was am Anfang steht: Subjekt, dann Verb.

Today she is at home. (Heute ist sie zu Hause.)

In the morning I drink tea. (Morgens trinke ich Tee.)

On Sunday we play football. (Am Sonntag spielen wir Fußball.)

„because she is sick“: das Verb bleibt vorne

Nach „weil“ wandert das Verb im Deutschen ans Ende. Im Englischen passiert das nicht. Nach because, and und but gilt dieselbe Reihenfolge wie im Hauptsatz.

I can't come because I am tired. (Ich kann nicht kommen, weil ich müde bin.)

Zwei kleine Details aus demselben Satz: at home steht ohne Artikel und entspricht „zu Hause“. Und sick ist im amerikanischen Englisch das übliche Wort für „krank“, im britischen hört man häufig ill.

„a big black dog“: klein geschrieben und ohne Endungen

Hier stecken gleich zwei deutsche Gewohnheiten. Die erste ist die Großschreibung. Im Englischen werden Nomen klein geschrieben: dog, book, kitchen. Groß schreibt man zum Beispiel am Satzanfang, bei Namen, Ländern, Sprachen, Wochentagen und beim Wort I.

On Monday I go to the office. (Am Montag gehe ich ins Büro.)

Die zweite Gewohnheit betrifft die Adjektive. Im Deutschen heißt es „ein großer Hund“, aber „einen großen Hund“ und „zwei schwarze Katzen“. Englische Adjektive bekommen keine Endungen.

She has two black cats. (Sie hat zwei schwarze Katzen.)

Bei zwei Adjektiven steht die Größe meist vor der Farbe: a big black dog, nicht a black big dog.

„works“ und „is reading“: zwei Formen für die Gegenwart

Das Deutsche kommt mit einem Präsens aus. „Sie liest“ kann heißen, dass sie gerade liest oder dass sie gern und oft liest. Das Englische trennt das. She works in a library beschreibt etwas Gewohntes, ihren Beruf. She is reading a book beschreibt, was genau jetzt passiert. Deshalb schreiben viele Anfänger Now she reads a book, und das klingt schief.

I work in an office, but today I am working at home. (Ich arbeite in einem Büro, aber heute arbeite ich zu Hause.)

now und today stehen oft mit der -ing-Form, every day und usually oft mit dem einfachen Präsens.

„Yesterday she lost“: einfache Vergangenheit statt Perfekt

Im gesprochenen Deutsch erzählt man Vergangenes meist im Perfekt: „Gestern hat sie ihr Handy verloren.“ Mit Zeitangaben wie yesterday, last week oder two days ago steht im Englischen aber das einfache Past.

Yesterday I went to the cinema. (Gestern bin ich ins Kino gegangen.)

Viele häufige Verben sind unregelmäßig. Es lohnt sich, sie paarweise zu notieren: lose – lost, go – went, see – saw, have – had.

„phone“, nicht „Handy“: falsche Freunde

Handy gibt es im Englischen, es bedeutet aber „praktisch“. Das Telefon heißt einfach phone, im britischen Englisch auch mobile, im amerikanischen cell phone.

Can I use your phone? (Kann ich dein Handy benutzen?)

Ein Klassiker ist become. Es heißt „werden“, nicht „bekommen“.

I want to become a teacher. (Ich möchte Lehrer werden.)

Für „bekommen“ nimmt man get oder, beim Bestellen, have.

I get a lot of emails every day. (Ich bekomme jeden Tag viele E-Mails.)

Can I have a coffee, please? (Kann ich bitte einen Kaffee bekommen?)

Auch chef täuscht: Es ist der Koch. Die Chefin oder der Chef im Büro ist the boss.

Fragen: ohne „do“ geht es selten

Im Deutschen stellt man einfach das Verb nach vorne: „Arbeitet sie in einer Bibliothek?“ Daraus wird schnell Works she in a library? Im Englischen braucht die Frage ein Hilfsverb.

Does she work in a library? (Arbeitet sie in einer Bibliothek?)

Where do you live? (Wo wohnst du?)

Nach does verliert das Verb sein -s. Im normalen Satz dagegen trägt es bei he, she und it immer ein -s: she works.

So liest du kurze Texte entspannter

• Lies den Text einmal ganz durch, auch wenn du nicht alles verstehst.
• Halte beim zweiten Mal nur an Stellen an, die den Sinn wirklich stören.
• Wenn ein Wort deutsch aussieht und der Satz keinen Sinn ergibt, schlag es nach. Es könnte ein falscher Freund sein.
• Achte auf die Verbform: -s, -ing oder Past zeigen dir, wann etwas passiert.

Kurze Lesetexte zum Weiterüben

Bei Leelingo gibt es pro Sprache 6 kostenlose Lesetexte (2 auf A1, 2 auf A2, 1 auf B1 und 1 auf B2), ohne Registrierung. Jeder Text hat Audio mit KI-Stimme, die Bedeutung erscheint beim Antippen eines Wortes, dazu gibt es Fragen und eine Übersetzung. Auf der Englisch-A1-Seite kannst du mit My family oder A Rainy Afternoon with Grandma and Grandpa anfangen. Mit einem bezahlten Plan gibt es weitere englische A1-Texte.

Übung mit einem kurzen Text

Lies den Text zweimal. neighbour ist die britische Schreibweise, im amerikanischen Englisch schreibt man neighbor.

My neighbour is thirty years old. He is a teacher and he works at a school near the park. Every morning he walks there with his small white dog. Today he is at home because he is sick. Now he is cooking pasta, and his dog is sleeping on the sofa.

Antworte auf Englisch:

1. How old is the neighbour? (Wie alt ist der Nachbar?)
2. What is his job, and where does he work? (Was ist er von Beruf und wo arbeitet er?)
3. Why is he at home today? (Warum ist er heute zu Hause?)

Lösungen

1. He is thirty years old. (Er ist dreißig Jahre alt.)
2. He is a teacher. He works at a school near the park. (Er ist Lehrer. Er arbeitet an einer Schule in der Nähe des Parks.) Achte auf das -s bei works.
3. Because he is sick. (Weil er krank ist.) Das Verb steht direkt nach dem Subjekt, nicht am Ende. Im britischen Englisch geht auch Because he is ill.

Übersetzung des Textes: Mein Nachbar ist dreißig Jahre alt. Er ist Lehrer und arbeitet an einer Schule in der Nähe des Parks. Jeden Morgen geht er mit seinem kleinen weißen Hund dorthin. Heute ist er zu Hause, weil er krank ist. Jetzt kocht er Nudeln, und sein Hund schläft auf dem Sofa.